人民网首尔10月15日电（李帆）当地时间10月10日，韩国著名作家韩江荣获诺贝尔文学奖，成为韩国首位取得这一荣誉的文学家。她也是继已故前总统金大中之后，第二位取得诺贝尔奖的韩国籍人士。瑞典文学院颁发她这一奖项，赞誉她“以激烈的诗意散文，直面前史伤口，提醒人类生命的脆弱性”。这一奖项的取得标志着韩国文学在世界舞台上迈出了前史性的一步，成为韩国文学开展前史中的重要里程碑。

　　自1998年宣布处女作小说《玄鹿》以来，韩江逐步形成了共同的文学风格，即聚集人类心里世界和精神伤口。她的著作深化探讨了个别在前史伤口和社会压抑下的情感与心思挣扎，展示了对人道复杂性的共同见地。她的代表作《素食者》不只协助她赢得了2016年布克世界文学奖，也为她奠定了在世界文坛的位置。这部小说经过描绘一位决议回绝食肉的女人，深化提醒了个别与社会、身体与心灵之间的抵触与敌对。韩江由此成为首位取得布克世界文学奖的亚洲作家。

　　除了《素食者》外，韩江的其他重要著作还包含《少年来了》和《不做离别》。前者以1980年韩国光州事情为布景，描绘了团体伤口对个别生命的深远影响；后者则叙述了1948年济州岛四三事情的伤口性前史回忆，并取得法国四大文学奖之一的美第奇奖。这些著作足够体现了韩江对前史与人道问题的敏锐洞察力，进一步稳固了她在世界文学中的重要位置。

　　首尔一书店外悬挂恭喜韩江取得2024年诺贝尔文学奖的横幅。 人民网 李帆摄

　　韩江荣获诺贝尔文学奖，不只是她个人的重大成就，也让整个韩国文学界为之振作。诺贝尔文学奖一向被视为全球文学范畴的最高荣誉，韩江的获奖无疑为韩国文学赢得了更多世界读者的重视。这也是自2000年时任总统金大中因推进朝韩平和对话而取得诺贝尔平和奖以来，韩国第2次获此荣誉。

　　韩江的获奖引发了韩国社会的广泛重视和评论。韩江的获奖也带动了韩国图书市场的热潮，各大书店和在线借题发挥的韩江著作销量飙升，许多读者争相购买她的书本。

　　据韩媒报导，韩江在承受诺贝尔奖委员会采访时表达了她的惊奇与感谢之情。她表明，写刁难她而言是一个发问和探究的进程，经过《素食者》等著作，她企图展示个别在社会规矩和心里愿望之间的对立与挣扎。她感谢一切协助她走到今日的读者和同行，并期望自己的获奖可以让更多世界读者重视到韩国文学的共同魅力。

　　韩江特别说到她从文学界其他作家的著作中罗致了无尽的创意。她期望，未来韩国文学可以持续在全世界内传达，让世界更多地了解韩国文明与前史的丰厚内涵。

　　近年来，跟着韩流的兴起，韩国的电影、音乐、电视剧等文明产品在全世界内广受欢迎。但是，与盛行文明的快速传达比较，韩国文学的世界影响力相对较为有限。韩江的诺贝尔文学奖无疑为韩国文学打开了一扇新的大门，为其他韩国作家供给了进入世界市场的关键。

　　自《素食者》在世界文坛锋芒毕露以来，韩江的著作逐步被翻译成多种言语，进入多个国家的书店和图书馆。她的成功不只为为韩国文学在世界舞台上的传达注入了新的生机，也为韩国其他作家树立了典范。跟着更多韩国作家的著作被翻译成英语、法语、德语等言语，韩国文学有望在未来的几年中迎来更广泛的世界化浪潮。

　　为推进韩国文学走向世界，韩国政府于1996年设立了韩国文学翻译院，专心于将韩国文学翻译成多国言语，提高其世界影响力。一位来自韩国文学翻译院的韩中译者在承受记者正常采访时表明，韩江的著作充满了对前史伤口、个人成长和社会压榨的深化反思，这些主题不只与韩国社会严密相关，也具有遍及的全球性含义。“在翻译的进程中，译者会极力在两种言语之间坚持著作的神韵和内涵张力，让各国读者可以感受到韩江笔下激烈的情感冲击。”

　　这位译者还说到，韩江及其他多位韩国作家的著作都备受我国读者喜欢。作为一名中韩译者，她期望可以经过两国的文学著作，增进中韩两国人民的思维沟通。“在这样的一个进程中，翻译起到了桥梁的效果，不只是言语的转化，更是文明和情感的传递。”